Berlinale 2018

Fordítást meg nem ígérek, lusták a segédeim. De hátha :) Csak ROB részek

Segéd nekilátott ügyesen, még nem végig, de azért haladunk:

Italian lady: My question is for Mr Pattinson I would like to ask you if you also believe in pure true
love as Samuel(?) ? Thank you.
RP: Sorry everyone laughed and I missed what it was. What is it, do I believe in pure true love?
Italian lady: Yes, please.
RP: No. (nevet) No, I think it’s like, yeah, I mean, it’s obviously more complicated – Samuel, my
character who is a bit of a fantasist, he likes kind of believing in a poetic version of reality. I think life
and love is a little more complicated than how he percieves it.

IL: A kérdésem Mr Pattinsonnak szól, szeretném megkérdezni, hogy te is hiszel-e a tiszta, igaz
szerelemben, mint Samuel? Köszönöm.
RP: Bocsánat, mindenki nevetett és nem értettem mi is volt az. Szóval a kérdés, hogy hiszek-e a tiszta, igaz szerelemben?
IL: Igen, kérlek.
RP: Nem (nevet). Nem szerintem, nos, igen, egyértelműen komlikáltabb a dolog – Samuel, a karakter
akit játszok, egy kicsit egy álmodozó, aki szeret hinni a valóság költői változatában.
Szerintem az élet és szerelem egy kicsit komplikáltabb annál, mint ahogy ő látja.
(Már megint nem a kérdésre válaszol. Vagyis de, az első szavával. Ami bizony távol van az évekkel ezelőtti véleményétől)

2.: I have a question to Robert Pattinson – we don’t often see you in this genre of movies, in a
Western comedy, so how was the experience different for you? Thank you.
RP: There aren’t that many Western comedies. I mean, yeah, I think in terms of the comedies that
come out it’s quite difficult to find a comedy that’s also sort of has an interesting character to play as
well, cause obviously you’re just really playing in it for laughs, most of the time and also, most
comedies in general, they have such a kind of stable of comedy actors, and I’m not really seen as a
comedy actor, so it’s kind of a, they always go to a bunch of people first then me. I just found this
was so strange and it felt like a kind of an abstract version of a comedy and it was an interesting, it
appealed to me in the same way a drama would appeal to me. Yeah, it was really fun, really fun to
do, and yeah. It’s always interesting, they set up a very specific and kind of odd tone for all of their
movies and it’s fun to try and figure out how to figgle? a way into it.

2.: Robert Pattinson számára van egy kérdésem – nem látunk gyakran ilyen fajta filmekben, mint a
Western komédia, milyen tapasztalat volt ez számodra, mennyiben volt más? Köszönöm.
RP: Nos, nincs sok Western komédia. Amikor komédiákról van szó, elég nehéz olyat találni, amiben
érdekes karakter van, mert főleg a nevettetés miatt van benne az ember. És általánosságban, a
komédiáknak megvannak a megszokott színészei, engem pedig nem szoktak általában komédia-
színésznek titulálni, egy csomó mindenki mást megkérdeznek, mire hozzám eljutnának. Ezt viszont
nagyon furcsának találtam, inkább egy absztrakt komédiának, és nagyon érdekes volt. Annyira
tetszett, mint amennyire egy dráma tetszett volna. Igen, jó, nagyon jó móka volt megcsinálni. És ők (a
rendezők) egy nagyon specifikus és furcsa hangulatot teremtenek mindegyik filmükben, és jó
szórakozás volt megtalálni, hogy hogyan is illek ebbe (bele).

3.: Question to Robert and Mia – you’ve both had interesting careers where you mixed doing big
blockbuster movies but also independent movies. Are you both over kinda fearful or hopeful about
the future of independent film? Thanks.
RP: I think when you see just lots more independent cinema chains, it seems like there’s a kind of a
resurgence, two years ago I think everyone was really scared when all the streaming sites came
about and everyone was absolutely terrified that that would be the end of it, but is seems like, to me,
there’s like a second wave. There are a bunch of new studios, and mid-budget film making seems to
be coming back, rather than going away which I think is great, and I think the more, it’s always just
the audience, the audience has that kind of, if they go to the movie theathers, then people continue
to make them. And I think people always want to see them.
3.: Kérdés Roberthez és Miához – mindkettőtöknek érdekes karriere van, csináltatok mind nagy
blockbustereket és független filmeket is. Féltitek, vagy reménykedtek a független film jövőjében?
Köszönöm.
RP: Szerintem sok független filmes hálózat van, mintha egyféle feléledés lenne. Két éve
szerintem mindenki megijedt amikor a streaming oldalak megjelentek, mindenki attól tartott, hogy
ezzel vége, de számomra úgy tűnik, mintha egy második hullám lenne. Rengeteg új stúdió van, a
közepes-költségvetésű filmekből egyre több készül, szerintem inkább visszafelé jönnek, semmint
elfelé, ami szerintem nagyszerű. Mindig is a közönségen múlik a dolog, amíg elmennek a mozikba
megnézni, addig készülni is fognak ezek a filmek. És szerintem az emberek látni akarják őket.

-twmmy-