Réges régi Cosmopolis

promó. Találtam a sesseden. Nem tudom, annak idején fordítottuk-e, lusta voltam megkeresgetni. Ha volt, akkor ismétlés, ha nem, akkor élvezük egy kicsit a régi Rob-ot.

I: Recently I saw the film Cosmopolis. Here's the gist: Robert Pattinson plays Eric Packer, a highly
protected rich kid, who's day consists of sex, guns and prostate exams. All the while riding a limo
on the way to get a haircut. You're confused, I know. So was I. A little. Well luckily I get to sit
down with legendary director David Cronenberg and the man that everybody's talking about right
now, Robert Pattinson.
I: So guys, before we talk about the movie, I have to ask you a question that everybody in the
world wants to know. Okay?
RP: Okay.
I: How do you get your hair to do that?
RP: I actually did have my first serious haircut the other day, my first adult haircut.
I: It's magnificent. You have a great hair too.
DC: Yeah, I just blowdry.
I: Do you blowdry? You're an oldschool blowdryer?
DC: We are three people with good hair.
I: All right, let's talk about the film. In the course of less than 24 hours you ride a limo, eat
breakfast, shoot a man, drive through a riot, have sex with an older woman, get a bad haircut, have
sex with another older woman, you break up with your wife, you have lunch, you get held a gun
point, have a prostate exam, and get a pie in the face. Is this autobiographical? All I wanna know if
that's a day­to­day basis for you?
RP: Not all in one day.
I: Prostate exam
RP: That's one thing I don't.
I: The afternoon is ­­­­­­ that's what I was told by my physician.
RP: It's people who get shot off, it does not take like 6 minutes to get a prostate exam.
I: And you're not in your limo either.
DC: It takes 6 minutes if it's a good one.
I: And you had to do a NY accent.
RP: Yeah.
I: You got to hang out with our people for a little bit to get that down?
RP: When I first started acting, I wanted to do every single part no matter what it was with a New
Jersey accent.
I: That's extreme. Have you watched The Housewifes? ­­­ Bostons with a NY right now?
RP: Two shots two beers.
I: You gotta do more shoulders, you gotta do more of these things. Haley R, our producer wanted
to come with us because she's obsessed with you. So you got to say hi to Haley right now.
RP: Hey, Haley Row
I: Right now there's a camera on her. Thank you guys very much

I: Nemrég láttam a Cosmopolis című filmet. Itt a veleje: Robert Pattinson játssza Eric Packert, egy
fokozottan védett gazdag kölyköt, akinek a napja az alábbiakból áll: szex, fegyverek és prosztata
vizsgálat. Mindezalatt egy limóban utazik, hogy fodrászhoz menjen. Össze vagy zavarodva,
tudom. Én is. Egy kicsit. De szerencsére találkozhattam a legendás rendezővel, David
Cronenberggel és azzal, akiről most mindenki beszél, Robert Pattinsonnal.
I: Szóval srácok, mielőtt a filmről beszélnénk, fel kell tennem egy kérdést, amit a világon
mindenki tudni akar. Oké?
RP: Oké.
I: Mit csináltál a hajaddal, hogy ilyen lett?
RP: Pár napja volt életem első igazi hajvágása, első mint felnőtt.
I: Nagyszerű. Neked is jó hajad van.
DC: Igen, de ez csak a hajszárító.
I: Tényleg használsz hajszárítót? Igazi régi hajszárítós vagy?
DC: Három jó hajjal rendelkező ember vagyunk mi itt.
I: Rendben, beszéljünk a filmről. Kevesebb mint 24 óra leforgása alatt utazol egy limuzinban,
reggelizel, lelősz egy embert, átautózol egy felkelésen, szeretkezel egy idősebb nővel, lesz egy
rossz hajvágásod, szeretkezel egy másik idősebb nővel, szakítasz a feleségeddel, ebédelsz, rád
fognak egy fegyvert, prosztata vizsgálatod van, és pitét dobnak az arcodba. Önéletrajzi film ez?
Csak annyit szeretnék tudni, hogy ez nálad egy átlagos dolog­e?
RP: Nem mind egy nap alatt.
I: A prosztata vizsgálat
RP: Az egyik, amit nem mindennap csinálok.
I: A délután – itt nem értettem mit beszél – ezt mondta az orvosom.
RP: Az emberek, akiket lelőnek, a prosztata vizsgálat nem hosszabb, mint 6 perc.
I: És nem is vagy egy limuzinban.
DC: Akkor 6 perc, ha jó a vizsgálat.
I: És New York­i akcentussal kellett beszélned.
RP: Igen.
I: Lógtál az itteniekkel, hogy meglegyen az akcentus?
RP: Amikor először színészkedni kezdtem, mindent New Jersey­i akcentussal akartam játszani.
I: Az extrém. Láttad a Housewifes­t? Tudsz most mondani valamit NY­i akcentussal?
RP: Két felest és két sört.
I: Több vállvonogatás kell hozzá, több kell ezekből a dolgokból. Haley Row (Raw??), a
producerünk nagyon szeretett volna velünk jönni, mert nagy rajongód. Szóval most köszönhetsz
Haley­nek.
RP: Hello, Haley Row.
I: Épp veszi őt a kamera. Nagyon köszönöm.

.