A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Lost City. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Lost City. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. március 18., szombat

Metro interjú

Eredeti a robsesseden. Itt a fordítás


Távolságtartó, nyugodt, tűnődő – ezt várom R-Patz-től. A vonakodó sztár, aki a Twiligh kapcsán vált híressé, és csak egy írásbeli (nyomtatott) interjúba egyezett vele (velünk!) és valami olyasmire voltam felkészülve, mint a foghúzás. Ehelyett…
’Hello, hello!’ ugrándozik felém Pattinson, mint egy hat láb magas labrador. „Hol szeretnél ülni? Vizet?” Megküzd a kupakkal, amíg egy „nem, te”, „nem, te” udvariassági táncot járunk arról, ki kapja a kényelmes kanapét.
„Úgy hiszem, az ilyen felindulások csak a sajtóval történnek”, mondja. „Hirtelen izgatottá válok és mindenkit ki alakarok elégíteni és egy kicsit idiótán viselkedek.”
Áldjam a szívét.

Leszámítva a lenyűgöző szinte hülőőszerű, burkolt szemeit, ami egy másvilági jóképűséget ad neki, semmi nincs benne Edward Cullenből. A Twilight hűvös vámpír szívdobogtatója, olyan 30 éves, színész és modell.
A Dior Homme legújabb nagykövete még ennél is felismerhetetlenebb a The Lost City of Z filmben, amiben egy dús, sűrű szakállt visel, hogy eljátssza Henry Costin-t, az Amazon egyik első brit felfedezőjét.
„Az igazi Henry Costinnak nagyon drámai Viktória korabeli bajusza volt,” mondja. „Úgy gondoltam, az én arcommal az túl Noel Coward-os lenne, szóval egy teljes szakállal voltam nyolc hónapig. Elég szörnyű volt – a végén megjelentek ezek az undorító benőtt szőrszálak az egész arcomon. Gah! Nem kéne erről beszélnem!”
Ennél is rosszabb, egy dzsungelben kapott fertőzés miatt Costin szakállába kukacokat kellett tenni. Igaziakat. „Szörnyű volt – megettem őket meg hasonlók” mondja. „Azt hiszem ki kellett vágniuk azt a jelenetet, hogy lentebb vigyék a korhatárt.”
Rendes srác, aki ugyanabba az iskolába járt, mint Jack Whitehall, Tom Hardy és Louis Theroux, Pattinson azt mondja, nem volt finnyás a forgatáson a dzsungelben, annak ellenére, hogy ’ellepték” a homok bolhák (?) és ömlött rajta a verejték az eredeti gyapjú öltöny alatt.

„A folyóban kajmánok voltak és én és Charlie körülöttök úsztunk,” mondja. ’A stáb egyik tagját megharapta az arcán egy orsós vipera. A kellékes mester egyből beugrott a helyzetbe, kiszívta a mérget és kiköpte – fogalma sem volt arról, mit csinált, épp előtte végzett az East Enders forgatásán, de a srác rendbe jött. Annyira sok veszélyes lény volt mindenhol a dzsungelben, hogy nem aggódsz. De amikor visszamentem a hotelbe és láttam egyet a szobában, akkor kiakadtam!”
Hunnam a főszereplő a filmben, Pattinson a hűséges szárnysegédje. Pattinson szintén ilyesmi volt a Life-ban, ahol Dane DeHaan volt a rivaldafényben, mint James Dean.
„Sokkal különcebben játszhatsz, ha a mellékvonalon vagy,” magyarázza. „Nincs rajtad annak a felelőssége, hogy előre vidd a fő szálat a történetben, szóval több mindennel próbálkozhatsz.”

A másik fél: R-Patz és FKA Twigs 2014 óta vannak együtt.
Ahogy minden könnyedén halad előre, egyre közelebb kerülök a személyhez. Pattinson soha nem ömlengett a magánéletéről, még azelőtt sem, hogy a Twilight-beli partnere, Kristen Stewart megcsalta, ami világszintű címlapsztorit jelentett. FKA Twigs énekesnővel 2014 óta randevúzik és most jegyben járnak. Romantikusabb inkább, vagy cinikus?
„Um, olyan… szeretem azt gondolni, hogy vannak különleges dolgok a világon. Szóval valamennyire romantikus vagyok,” válaszolja.
A szokatlan divat választásai (egy ’gorilla’ nagykabát és egy visszafelé cipzározott felső) vajon egy megtévesztő taktika, hogy elvonja a sajtó figyelmét a magánéletéről?
„Az egy cseles egyezmény lenne!” hátrál meg, ahogy elgondolkodok az ’egyezmény’ szó használatán. „Az a red carpet Berlinben (ahol a nagykabát volt rajta) az utóbbi idők egyik legfélelmetesebb élménye volt, csak azért, mert valami mást akartam viselni. Amikor akármilyen nyilvános életet él az ember, lehetetlen tudni, hogy mikor csinálsz jót. Az egyetlen, amit akarok, hogy megkapjam azokat a munkákat, amiket igazán meg akarok csinálni. És hogy ne őrüljek meg.”


Rob arról…
…hogy éheztette magát a Lost City Of Z filmért
„Charlie (Hunnam) elképesztően aktív volt, szóval nem lóghattam el az éhezést – ugyanabban a hotelben voltunk és ő végig karakterben maradt. A menüben volt csokis süti is, és folyamatosan arra gondoltam: „Amikor végzek, eszek egyet és nagyszerű lesz.” Aztán ettem egyet, és szörnyű volt, mert a testem visszautasította.”

…hűséges Twihard követőiről
„Jó tudni, hogy vannak, akik nézik a fejlődésemet és hogy egy dologban megtaláltak és veled maradnak. Jó dolog, mert a munkáim egyre furcsábban lesznek. Idén próbáltam felgyorsítani a furcsa irányába az utat.”
…a zenéjéről
„Már nem játszok olyan sokat, bár most zenét szerzek egy filmhez a Zellner testvérektől, amiben szereplek, és a címe Damsel. Régebben különbséget tettem a zene és a színészet között, de minél kevesebbet zenélek, annál több energia megy az agyamba színészkedés közben, így úgy tudok improvizálni, mint amikor zenélek.”




Lost City New York



Rob része 4:36-tól

I: I’ll start by asking you – how did you start on the project and did James approach you with the role?
RP: I’ve always loved James, I’ve been trying to do stuff with him for probably 10 years. I think since the first Twilight he was my first go to guy who I wanted to work with. We tried to do two other projects before this and I’ve been attached to this forever. It’s been two different …. of the cast, scripts being totally different, I was basically the only person originally involved. But yeah, James is my favourite.
I: What attracted you to the story alltogether?
RP: Embarrassinlgy, first and foremost it was James. I knew him shooting something outside of New York, especially in the jungle and shooting with Darius as well, I could just see it’s gonna be insanely beautiful, so I was thinking about it in a quite selfish way, I was just going like, don’t really care what the part is that much, I know it’s gonna be good. So yeah, that’s kind of how I was approaching it. It’s so rare to shoot something so fully on location as well, I mean, the middle of nowhere in Colombia and we were there for two months, it was incredible.
I: And finally, we’re here at the New York Film Festival, what excites you about bringing this film to New York audiences in particular?
RP: I’m excited about anyone seeing it at the moment, I think, seeing the reception that James gets here as well, I guess he’s very much a New Yorker, like people are eating out of his hands, it’s insane, but yeah, it’s a great festival, I always wanted to come here with anything, so I’m excited.
I: Thank you for speaking with us.
I: Azzal kezdeném, hogy hogyan kezdted ezt a projektet, és hogy James volt-e az, aki megkeresett a szereppel?
RP: Mindig is szerettem Jamest, már legalább 10 éve szerettem volna csinálni vele valamit. Szerintem már az első Twilight óta ő volt az az ember, akivel dolgozni akartam. Próbáltunk két másik projektet összehozni korábban, ehhez pedig már az elejétől fogva kapcsolódtam. Azóta volt két különböző szereposztás, különböző forgatókönyvek, tulajdonképpen én voltam az egyetlen, aki az elejétől fogva be volt vonva. De igen, James a kedvencem.
I: Mi vonzott a történethez?
RP: Kissé kínos, de mindenekelőtt James. Tudtam, hogy valahol New Yorkon kívül fog forgatni, ráadásul egy dzsungelban, és az, hogy Dariusszal forgatunk, tudtam, hogy elképesztően gyönyörű lesz, szóval elég önző módon gondoltam az egészre, az, hogy mi a szerep, annyira nem is számított, tudtam, hogy jó lesz. Szóval igen, így közelítettem meg. Nagyon ritka, hogy ennyire sokat helyszínen forgassunk, a semmi közepén voltunk Columbiában, ott voltunk két hónapon keresztül, elképesztő volt.
I: És végül, itt vagyunk a New York Film Fesztiválon, mi izgat abban, hogy most a New York-i közönségnek hozhatod a filmet?
RP: Igazából izgat, hogy egyáltalán bárki lássa a filmet. De látva, hogy James is milyen fogadtatásban részesül, ő egy igazi New Yorker, szinte a kezéből esznek, őrületes. De igen, ez egy nagyszerű fesztivál, mindig is szerettem volna hozni ide valamit, izgatott vagyok.

I: Köszönöm, hogy beszéltél velünk.

2016. április 3., vasárnap

Lost City of Z marketing videó Charlie Hunnam, Sienna Miller, Tom Hollander és Rob

Lol, már egy hónapja fent van a vimeón :) És már eltűnt. Vajh ezt is letiltják?



Elveszett város fosztogatói from Egri Leányka on Vimeo.




W: You are the explorer?
M: I was.
W: Give me your hand. Don’t be afraid.

W: Te vagy a felfedező?
M: Én voltam.
W: Add a kezed. Ne félj.

IM: What do you know about Bolivia?
M: I was rather hoping for a position where I might see a fair bit of action.
IM: Major. This is far more than just silly(??) work, but it’s exploration in the jungle. Terrible disease, murderous savages, but such another dating could earn you a soldierly decoration.

IM: Mit tud Bolíviáról?
M: Reméltem, hogy olyan pozíciót kapok, ahol történni is fog valami.
IM: Őrnagy. Ez sokkal több, mint egyszerű munka, ez felfedezés a dzsungelben. Szörnyű betegségek, gyilkos vadak, de egy ilyen lehetőség katonai díszt jelenthet.

Boy: Papa, where are you going?
M: I have to go away.

Kisfiú: Papa, hová mész?
M: El kell mennem.

SM: I’ll not know you when you return.
M: No. That, this is a sacrifice for all of us. But it will not be in vain.
SM: Now give your father a proper kiss.
M: I love you.

SM: Fel se foglak ismerni, amikor visszajössz.
M: Nem. De ez egy olyan áldozat, ami mindegyikünket érint. És nem lesz hiába.
SM: Adj apádnak egy igazi csókot.
M: Szeretlek.

M: Who are you?
RP: Henry Costin, I’m here to help you.
M: My reputation rests entirely on our success.

M: Ki vagy?
RP: Henry Costin, azért vagyok itt, hogy segítsek.
M: A hírnevem teljen egészében a sikerünkön múlik.

M: Hold your fire! (Legals???)
M: Chief has invited us to be his guests.
RP(?): This is a tribe of cannibals.

M: Ne lőj!
M: A Chief meghívott minket vendégként.
RP(?): Ez egy kannibál törzs.

M: I have seen with my own eyes evidence, that Amazonia contain a hidden civilization.
M2: Are you insisting that these savages are equals?
M: I do not know, but I intend to find out. If we may find a city bedecked with gold, it may well write a whole new chapter in human history!

M: Saját szememmel láttam, hogy Amazóniában rejtett civilizáció van.
M2: Csak nem azt sugallja, hogy ezek a vadak egyenrangúak velünk?
M: Nem tudom, de szándékomban áll kideríteni. Ha találunk egy várost melyet arany borít, akkor az egy teljesen új fejezet lehet az emberiség történetében!

IM: The duty may well mean your life

IM: Ez a feladat akár az életébe is kerülhet.

RP: Ouhh! I made it! (azt hiszem)

RP: Ouhh! Sikerült!

M3: I strongly advise you to abort the mission. It’s become far too dangerous.
M: Then I shall proceed on my own.
M4: Ain’t nobody comes back from up there.
M: Can I truly not persuade you to come?
RP: I can no longer bare the cost.

M3: Erősen javaslom, hogy hagyja abba a küldetést. Most már túl veszélyes.
M: Akkor egyedül folytatom.
M4: Onnan senki sem jön vissza.
M: Nem tudlak meggyőzni, hogy gyere?
RP: Már nem tudom elviselni azt, amibe kerül.

SM: I stay here and struggle to provide for the children while you wonder the jungle!

SM: Én meg itt maradok és küzdök, hogy gondját tudjam viselni a gyerekeknek, amíg te a dzsungelt járod!